Громадська спілка «Фонд підтримки реформ в Україні» оголошує конкурс на вакансію перекладача для проєкту «TIPSTER: Торгівля, підтримка інтелектуальної власності та технічне регулювання».
Проєкт TIPSTER реалізовується ГС «Фонд підтримки реформ в Україні» за фінансової підтримки уряду Німеччини в межах проєкту міжнародної співпраці ReACT4UA («Застосування та імплементація Угоди про асоціацію між ЄС та Україною у сфері торгівлі») виконавцем якого є німецька федеральна компанія Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH.
Метою імплементації Проєкту є надання допомогти українським виробникам і підприємствам покращити їхній потенціал для експорту товарів і послуг шляхом розробки детальної національної експортної політики у тісній співпраці з Міністерством економіки України та іншими державними та недержавними організаціями для сприяння торгівлі та посилення конкурентоспроможності малих на середніх підприємств на зовнішніх ринках.
Основні завдання:
-
мова для перекладу: українська – англійська, англійська – українська.
-
письмові переклади документів (включно з юридичними) з питань законодавства у сфері технічного регулювання, інтелектуальної власності та експорту (наприклад, угоди про вільну торгівлю), документів з питань законодавства у сфері ринкового нагляду;
-
допомога щодо підготовки письмового перекладу стратегічних документів;
-
письмові переклади інших матеріалі, а також допомога з усним перекладом під час онлайн нарад.
Вид зайнятості: часткова за запитом команди проєкту.
Обов’язкові вимоги:
-
вища освіта (надається перевага юридичній освіті);
-
досвід перекладацької роботи у сфері технічного регулювання та ринкового нагляду (досвід перекладу у сфері інтелектуальної власності буде додатковою перевагою);
-
вільне володіння українською та англійською мовами.
Якщо Ви зацікавлені цією пропозицією і маєте необхідну кваліфікацію для участі в програмі «TIPSTER: Торгівля, підтримка інтелектуальної власності та технічне регулювання», надішліть своє резюме та супровідний лист, де ви визначите свій відповідний досвід та бажаний гонорар на електронну адресу office@fsr.org.ua
Дедлайн: 24 липня 2023 року.